DISCOGRAPHIE

Albums - EP - Vinyls - Paroles - Traductions

"Helena"

Il y a longtemps

Juste comme un corbillard tu es morte pour entrer de nouveau

Nous sommes si loin de toi

Brûlant comme une allumette tu commences à incinérer

Les vies de tout ceux que tu as connus

Et qu’est-ce qui est le pire à prendre

De chaque cœur que tu brises ?

Et comme une lame que tu enfonces

Et bien j’ai résisté ce soir

[Refrain]

Qu’est-ce qui est le pire que je pourrais dire ?

Les choses sont mieux si je reste

Si longtemps et bonne nuit

Si longtemps et bonne nuit

Le temps est venu

Quand chaque étoile qui tombe te pousse encore aux larmes

Nous sommes les blessés que tu as vendus

Et qu’est-ce qui est le pire que tu prend,

De chaque cœur que tu brise

Et comme une lame que tu enfonces

Et bien j’ai résisté ce soir

[Refrain]

Qu’est-ce qui est le pire que je pourrais dire ?

Les choses sont mieux si je reste

Si longtemps et bonne nuit

Si longtemps et bonne nuit

Et si tu continues dans cette voie

Les choses sont mieux si je reste

Si longtemps et bonne nuit

Si longtemps et bonne nuit

Peut-tu m’entendre ?

Es-tu près de moi ?

Méritons-nous

De quitter la terre ?

En tirons-nous une leçon

Quand nos deux voitures entrent en collision ?

[Refrain]

Qu’est-ce qui est le pire que je pourrais dire ?

Les choses sont mieux si je reste

Si longtemps et bonne nuit

Si longtemps et bonne nuit

Et si tu continues dans cette voie

Les choses sont mieux si je reste

Si longtemps et bonne nuit

Traduction par Killing Jar

__________

"Give 'Em Hell, Kid"

"Donnez lui l'enfer les enfants"

Chérie, ici vient le bruit

J'ai pris un train hors du New Orléans et

Ils m'ont complètement tiré de l'éphédrine.

Voila comment nous aimons le faire dans la scène de meurtre

Pouvons-nous augmenter le score ?

Si tu étais ici je n'aurais aucune crainte

Allons ainsi sur une phase de ta vie

Mais tu me manques davantage que hier

Jusqu'ici, tu es partie

Ainsi montre moi comment

Je pense cela plus que les mots ne pourrait jamais le dire

Tu es belle

Bien, je suis une épave presque chaque jour

J'aime le peloton de mise à feu ou le désordre que tu as fait

Eh bien est-ce que je ne suis pas mignon en descendant la rue

Dans la meilleur fichue robe que je porte ?

Nous sommes jeunes et on ne s'inquiète pas

De tes rêves et tes cheveux désespérés

Nous n'avons jamais voulu qu'il fût de cette façon

Pendant toute nos vies

Tu t'inquiètes de tout ?

Traduction par Killing Jar

__________

"To The End"

"A la fin"

Il n'appelle pas le manoir une maison mais une tombe

Il est toujours choqué par la puanteur et la fumée

La fête du mariage s'est effondrée dans la salle

Envoyez ainsi ma démission au valet et à la mariée

Allons en bas

Cet ascenseur va seulement jusqu'à dix étages

Il n'est pas autour

Il regarde toujours les hommes

Vers le bas de la piscine

Il n'a pas beaucoup d'amis

Vu qu'ils sont

Face vers le bas

Si tu te marrie avec moi

Vas-tu m'enterrer ?

Vas-tu me mener à la fin ?

Dis au revoir au succès que tu as eu

Et dis au revoir à la vie que tu as menée

Et dis au revoir au coeur que tu as brisé

Et à tout le cyanure que tu as bus

Elle garde une image du corps qu'elle prête

Des cloques de l'argent qu'elle dépense

Elle a eu sa propre vie, s'est laissé voir dans la Benz 1990 qu'elle a conduit avec les Barbies et les Kens

Si tu dis jamais, ne le dit jamais trop tard

J'oublierais tous les diamants que tu as mangés

Perdue dans le coma et couverte de gâteaux

Augmente la dose de médicaments

Distribue le succès dans le sillage

Embrassé la mariée

Dis au revoir au succès que tu as eu

Et dis au revoir à la vie que tu as menée

Et dis au revoir au coeur que tu as brisé

Et à tout le cyanure que tu as bu

Alors dis au revoir à la dernière parade

Et marche loin tandis que les fêtes se fanent

Et dis bonne nuit au coeur que tu as brisé et à tout le cyanure que tu as bu

Dit bonne nuit au coeur que tu as brisé

À la fin

Traduction par Killing Jar

__________

"You Know What They Do To Guys Like Us In Prison"

"Vous savez ce qu'elles font aux types comme nous en prison"

Au milieu d’un échange de coups de feu

Au centre d’un restaurant

Ils disent

Sortez avec les bras levés bien haut

Et bien ils ne m’attraperont jamais

Comme une balle à travers une masse de pigeons

Pour la faire la guerre contre ta foi en moi

Ta vie ne sera plus jamais la même

Dans les yeux de ta mère

Dit une prière, dit une prière !

Maintenant mais je ne peux pas

Et je ne sais pas

Comment cela ce fait que nous sommes juste deux hommes comme les mains de Dieu nous ont faites

Et bien je ne peux pas

Et bien je peux

Trop, trop tard

Ou juste pas assez de cette peine dans mon cœur

Pour ton dernier souhait

J'embrasse tes lèvres,encore

Ils trichent tous aux cartes et les Dames sont perdues

Mon compagnon de cellule est un tueur

Il me fait faire des pompes en travesti

Mais tout le monde s’en fou si tu te perd toi-même

Et je me perd moi-même et bien

Ma mère me manque

Veulent-ils me donner la chaise

Ou l’injection mortelle

Ou le balancement d’une corde si vous osez

Ho personne ne sait tous les ennuis que j’ai vu

Maintenant mais je ne peux pas

Et je ne sais pas

Comment cela ce fait que nous sommes

Juste deux hommes comme les mains de Dieu nous ont faites

Et bien je ne peux pas

Et bien je peux

Trop, trop tard

Ou juste pas assez de cette peine dans mon cœur

Pour votre dernier souhait

J’embrassere tes lèvres,encore

La vie est seulement un rêve pour les morts

Et bien je ne peux pas tomber de moi-même

Mais je tomberai avec mes amis

Prend ça comme un homme

Maintenant, maintenant,…

Traduction par Killing Jar

__________

"I'm Not Okay (I Promise)"

"Je ne vais pas bien "

Bon, si tu voulais que je sois honnête, il suffisait simplement que tu le dises.

Jamais je ne veux te décevoir, ou te laisser partir, et c’est mieux comme ça.

Pour tous les regards vicieux, pour toutes les photos que ton mec a prises,

Tu te souviens lorsque tu t’es fracturée le pied en voulant sauter du deuxième étage ?

Je ne vais pas bien.

Je ne vais pas bien.

Je ne vais pas bien.

Tu m’épuises.

Il va falloir combien de temps pour que tu comprennes que çà, ce n’est pas la vie

(Je ne vais pas bien )

Je t’ai répété à maintes reprises que tu ne faisais que chanter les mots, mais tu ne comprends toujours pas leur signification

Etre la risée de tout le monde et voir

Une autre corde sans crochet

Je te serre contre moi pendant que nous tremblons tous les deux

Pour la dernière fois, prend un air bien méchant !

Je ne vais pas bien.

Je ne vais pas bien.

Je ne vais pas bien.

Tu m’épuises.

Oublies ces regards vicieux, les photos que ton mec a prises

Tu as dit que tu me lisais comme si j’étais un livre, mais les pages sont déchirées et usées

Je vais bien.

Je vais bien !

Je vais bien, ouais

(Je vais bien, ouais)

J’aimerais que tu sois là pour m’écouter

Parce que je te dis la vérité

Je me rend compte que je vais bien !

(Crois-moi.)

Je vais bien

Je vais bien

Bon, en fait je ne vais pas bien

Putain, je ne vais pas bien du tout

Je ne vais pas bien

Je ne vais pas bien

(ok)

Traduction par Alucard

__________

"The Ghost Of You"

"Le Fantome en toi"

Je n'ai jamais dit je mentirai et attendrai pour toujours

Si je meurs nous seront ensemble

Je ne peux toujours juste l'oublier

Mis elle peux essayer

A la fin du monde

Ou la dernière chose que je vois

Tu es

Ne revenant jamais a la maison

Ne revenant jamais a la maison

Pourrais-je ? Devrais-je ?

Et toutes les chose que tu ne m'as jamais dites

Et touts les sourires qui sont toujours toujours...

Toujours...

Tu as le sentiment que tu n'es jamais

Toute seule et je me souviens maintenant

En haut de mes poumons, dans mes bras elle meurt

Elle meurt

A la fin du monde

Ou la dernière chose que je vois

Tu es...

Ne revenant jamais a la maison

Ne revenant jamais a la maison

Pourrai je ? devrai je ?

Et toutes les chose que tu ne m'as jamais dites

Et tout ces sourires qui vont toujours me hanter

Ne revenant jamais a la maison

Ne revenant jamais a la maison

Pourrai je ? devrai je ?

Et toutes les blessures qui ne vont jamais me marquer

Pour tout les fantômes qui ne vont jamais m'attraper

Si je tombe

Si je tombe

A la fin du monde

Ou la dernière chose que je vois

Tu es...

Ne revenant jamais a la maison

Ne revenant jamais a la maison

Ne revenant jamais a la maison

Ne revenant jamais a la maison

Et toutes les chose que tu ne m'as jamais dites

Et tout ces sourires qui vont toujours me hanter

Ne revenant jamais a la maison

Ne revenant jamais a la maison

Pourrai je ? devrai je ?

Et toutes les blessures qui ne vont jamais me marquer

Pour tout les fantômes qui ne vont jamais...

Traduction par Killing Jar

__________

"The Jetset Life Is Gonna Kill You"

Regard fixe dans sa fiole de massacre

Je regarderais fixement pendant des heures

Elle a même poussé les trous ainsi je peux respirer

Elle a acheté le dernier crochet

Je suis juste le pire genre de type avec qui discuter

Avec ce que vous pourriez dire comme mensonges

Et pour la dernière nuit, je mens

Est-ce que je pourrais mentir avec toi ?

Donnez vers le haut,descendez

C'est juste la partie la plus difficile de la vie

Elle veut tout pour descendre ce temps

Perdue dans la prescription, elle a autre chose à l'esprit

Regarder dans l'hôtel Belle Mort

Il donne le vol faible

Il donne la vue sans visibilité

Jusqu'à ce que les flics viennent

Ou par la dernière lumière

Et pour la dernière nuit je mens

Est-ce que je pourrais mentir à côté de toi ?

Tire la prise

Mais j'aimerais apprendre ton nom

Et tenir bon

Bien j'espère que tu fais la même chose

Awww raffinée

Glissant dans cette tragédie vous avez tourné cette chambre sèche

Traduction par Killing Jar

__________

"Interlude"

"Intermède"

Puisque nous seul avons parlé

Venez les anges de l'inconnu

Venez les anges de l'inconnu...

Traduction par Killing Jar

__________

"Thank You For The Venom"

"Merci pour le venin"

Sœur, je ne suis pas très poète, mais un criminel

Et tu n’as jamais eu de chance

Aime ça, ou quitte ça, tu ne peux pas comprendre

Un joli visage, mais tu continues ainsi

Et ainsi,

Et ainsi,

Je ne me mettrai pas au devant de la scène si tu me paies

Je suis juste la voie que le docteur a choisit pour moi, ainsi,

Et ainsi,

Et ainsi,

Et ainsi,

L’Amour est la rose rouge de la porte de ton cercueil

Ce qui ressemble à la vie, saignant sur le sol,

Le sol,

Le sol

Tu ne me feras jamais partir

Je porte cela sur ma manche

Donne moi une raison de croire

Alors donne moi tout ton poison

Et donne moi toutes tes pilules

Et donne moi tous tes cœurs pleins d’espoirs

Et rend moi malade

Tu cours après quelque chose

Que tu ne tueras jamais

Si c’est ce que tu veux

Alors feu à volonté

Tu veux faire la morale mais qui va me sauver ?

Je garde un flingue sur la couchette que vous m’avez donné, alléluia, ferme et charge

Noir est le baiser, le contact du soleil serpent

Dessous la marque de la cicatrice qui vous fait courir,

Et courir,

Et courir,

Et courir,

Tu ne me feras jamais partir

Je porte cela sur ma manche

Donne moi une raison de croire

Alors donne moi tout ton poison

Et donne moi toutes tes pilules

Et donne moi tous tes cœurs pleins d’espoirs

Et rend moi malade

Tu cours après quelque chose

Que tu ne tueras jamais

Si c’est ce que tu veux

Alors feu à volonté

Tu ne me feras jamais partir

Je porte cela sur ma manche

Tu veux suivre quelque chose

Donne moi une meilleure cause à mener

Donne moi juste ce dont j’ai besoin

Donne moi une raison de croire

Alors donne moi tout ton poison

Et donne moi toutes tes pilules

Et donne moi tous tes cœurs pleins d’espoirs

Et rend moi malade

Tu cours après quelque chose

Que tu ne tueras jamais

Si c’est ce que tu veux

Alors feu à volonté

Traduction par Killing Jar

__________

"Hang 'Em High"

"Pends les haut!"

Attends jusqu'à ce que tout déteigne en noir

Se balader au couché de soleil

Mentirais-je pour toi?

Eh bien, j’ai quelque chose à dire

Sors ton « six-gun » (sorte de fusil) de ton dos

Étranglant le petit feu (le feu de l’amour..)

Mourrais-je pour toi?

Eh bien voici ta réponse débridée

Pécheurs aux fusils

Joker aux yeux fou

Je t’ai dans ma vision

Fusil-le pendant que je tiens bon

Après tout ce qui s’est dit et fait

Sors de la boite de pin (faisant référence au cercueil en pin)

Eh bien je te demande

Parce qu’elle n’a rien à dire

Les anges on juste coupé sa langue

Appelle-là la Mariah(drogue) noire

Mentirais-je pour toi?

Cette fille n’a pas toute sa tête

Amas de convulsions

Amène le chœur

Par la grâce de dieu

Fusil-le pendant que je tiens bon

Mais n’arrête pas si je tombe

Et ne regarde pas en arrière

Oh baby n’arrête pas

Enterre-moi et éteint-toi en noir

Elle ne m’arrêtera pas, baise –le

Elle ne m’arrêtera pas, baise –le

Elle ne m’arrêtera pas, baise –le

Alors va chercher ton fusil et rencontre moi à la sortie

Elle ne m’arrêtera pas, baise –le

Elle ne m’arrêtera pas, baise –le

Elle ne m’arrêtera pas, baise –le

Alors baby…

Mais n’arrête pas si je tombe

Et ne regarde pas en arrière

Oh baby n’arrête pas

Enterre-moi et éteint-toi en noir

Traduction par Zofia

__________

"It's Not A Fashion Statement, It's A Deathwish"

"Ce N'est Pas Une affirmation De Mode, c'est Un Voeu De Mort"

Pour ce que tu m'as fait

Et ce que je te ferai

Tu possèdes, ce que n'importe qui d'autre possède,

Tu possèdes une vie !

C'est parti !

Te souviens tu ce jour quand nous nous sommes rencontrés

Tu m'as dit que ça devenait difficile

Ben ca l'a été

J'ai attendu toujours,

Tu m'as promis que quand je reviendrai tu tuerais mes ennemis,

Les dégats que tu as infligé, les blessures temporaires

Je reviens des morts et je te remènerai à la maison avec moi

Je reprends la vie que tu as volé

Nous ne sommes jamais allés si loin,

Ca m'aide de penser qu'à travers la nuit

Les lumières vives qui, ne me tueront pas maintenant, ou dis moi comment

Juste toi et tes yeux sans étoiles restent.

Hip Hip Hip Hourra pour moi, tu me parles, mais tu me tueras dans mon sommeil

Je suis toujours couché comme un mort

Du rasoir au rosier

Nous pourrions nous perdre

Et peindre ces murs en rouge fourche

Je vengerai mon fantôme avec chaque inspiration que je prendrai

Je reviens des morts et je te remènerai à la maison avec moi

Je reprends la vie que tu as volé

Ce trou dans lequel tu m'as poussé

N'étais pas assez profond

Et j'en ressort maintenant

Tu t'enfuis des endroits pour te cacher de moi

Quand tu vas

Seulement savoir que je me souviendrai de toi

Si vivre était la partie la plus dure

Nous serons alors un jour ensemble

Et à la fin nous romperons

Juste comme les couleurs des feuilles qui changent

Et alors je serais avec toi

Je serai là une dernière fois maintenant

Quand tu vas

Seulement savoir que je me souviendrai de toi

J'ai perdu ma peur de tomber

Je serai avec toi

Je serai avec toi

Traduction par Killing Jar

__________

"Cemetery Drive"

"Commande de cimetière"

Cette nuit, les morts marchent

Dans la lumière des étoiles solitaires

Brise les portes du cimetière

Dans la robe que ton mari déteste

Fixez, marquez la tombe

Là où les lumières de recherche nous trouvent

Bus par la porte de musalium

Et ils t’ont trouvé sur le plancher de salle de bain

Jusqu’ici je m’ennuie, je m’ennuie de toi,

Et la collision de ton baiser fait que c’est si dur

Je t’appelle hors de la course

Chante les chansons qui t’incite à fendre ton poignet

Ce n’est pas plus amusant que de regarder le bas d’un pistolet non chargé

Je ne veux pas cesser de mourir, je ne veux pas cesser de mentir

Si tu veux je continuerais de pleurer

As-tu obtenu ce que tu mérites ?

Est- ce que c’est toujours ce que tu veux de moi ?

Jusqu’ici je m’ennuie, je m’ennuie de toi,

Et la collision de ton baiser fait que c’est si dur

Fixez, vers le bas

Vers le bas, vers le bas

Vers le bas, vers le bas

Vers le bas, vers le bas

Jusqu’ici je m’ennuie, je m’ennuie de toi,

Et la collision de ton baiser fait que c’est si dur

Jusqu’ici je m’ennuie, je m’ennuie de toi,

Et la collision de ton baiser fait que c’est si dur

Fait que c’est si dur…

Fixez, vers le bas

Vers le bas, vers le bas

Vers le bas, vers le bas

Vers le bas, vers le bas

Vers le bas…

Traduction par Killing Jar

__________

"I Never Told You What I Do For A Living"

"Je ne t'ai jamais dit ce que je ferais pour une vie"

Reste hors de la lumière

Toutes les photographies que je t'ai données

Tu pourrais dire une prière pour moi aussi

Obtiens la ligne et je te croirai

Puis-je te rencontrer, seul ?

Une autre nuit et je te verrai

Une autre nuit et je serai toi

Une autre manière de continuer

A cacher mon visage

Un autre couteau dans mes mains

Une tache qui ne se dégage jamais des feuilles

Nettoie moi

Je suis tellement sale, bébé

Le genre de sale où l'eau ne nettoie jamais les vêtements

Je garde un livre des noms et de ceux

qui vont jusqu'ici les enterrer seulement

Nous entrons profondément dans la ville

Touché par les anges, je tombe hors de l'endroit

J'ai été dans l'alson, peut être que je le déplace tous les jours

Un autre couteau dans mes mains

Une tache qui ne se dégage jamais des feuilles

Nettoie moi

Je suis tellement sale, bébé

Ce n'est pas l'argent et ça c'est sûr comme enfer n'est pas simplement pour la renommée

C'est pour les corps que je réclame et que je perds

qui vont jusqu'ici les enterrer seulement

Nous entrons profondément dans la ville

Vers le bas

Et nous descendons

Et nous descendons

Et nous descendons

Et nous tombons tous vers le bas

[hurlement]

Et nous danserons toute la danse seul pour le montant de ta mort

Nous aimerons encore, nous rirons encore

C'est mieux de cette façon

Et jamais encore, et jamais encore

Ils nous ont tiré à l’arrière du cou

Et nous sommes tous mort maintenant

Et jamais encore, et jamais encore

Ils nous ont tiré dans le dos de la tête

Et nous sommes tous mort maintenant

J'ai essayé, encore une nuit, encore une nuit

Bien je rie, pleure, rie

J'ai essayé

Bien j'ai essayé

Bien j'ai essayé

Parce que j'ai essayé

Mais je me suis trouvé

J'ai essayé

J'ai essayé

J'ai essayé

Et nous aimerons encore

Et nous rirons encore

Et nous essayerons encore et nous danserons encore

Et c'est mieux de cette façon

Tellement mieux de cette façon

Je ne peux pas nettoyer le sang des feuilles dans mon lit

Et jamais encore, et jamais encore

Ils nous ont tiré dans le dos de la tête

Et nous sommes tous mort maintenant

Traduction par Killing Jar